İBADET EVİ
İşte sabah oldu.
Sonunda özgürüm.
Ama onu kaybederim diye
korkuyorum.
Günaydın.
Çok ağır.
Benim yedirmemi ister misin?
Evet.
Tanrım, üzgünüm.
Neredeyse kandırıyordun beni.
Bana öyle bakma.
Bu kolların için bir egzersiz.
O zaman hepsini ben yerim.
Saçmalama.
Ben çocuk muyum?
Bu, kızarmış jambon ve soğanlı,
sütle karıştırılmış, aşırı yumuşak
ve kabarık, bir doktorun
kendi elleriyle yaptığı bir omlet.
Aferin. Ama...
Ver bakalım.
Bu kadar büyük bir parça yemek hile olur.
Bu kolların için bir egzersiz.
Bu ne şimdi?
Bunların hepsini ne zaman bitireceğim?
Yavaş.
Yavaş ol.
Kendim yürümeyi deneyeyim.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim.
Aferin. Gelişmişsin.
Böyle mi kalacaksın?
Biraz dinlenelim, yine devam ederiz.
Bu pek dinlenmelik bir pozisyon sayılmaz.
Aman tanrım.
Yürüme pratiği yapıyorduk.
Sabah ayinini kaçırdınız.
Hep böylesiniz.
O nasıl söz?
Tedavi bu.
Ciddiyim.
Sophia.
En son ne zaman günah çıkardın?
Üç yıl kadar önce.
Hadi gidelim.
- Efendim? - Günah çıkarmaya.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Tanrı'nın merhametine ve rahmetine inan
ve günahlarını açıkça itiraf et
ve kendini bütün prangalarından kurtar.
Düşmanlarımı öldürebilmek için dua ettim.
Bunu hâlâ istiyor musun?
Evet.
Son üç yıldır,
intikamımı alamazsam ölmeyi diledim.
Ama Tanrı,
ikisini de bahşetmedi.
Tanrı,
dualarımıza başka yollarla cevap verir.
Sen nefret dolu bir kalple dua ettin
ama Tanrı sana aşkla karşılık verdi.
Kızım, şimdi
yanında olan kişiyi
seviyor musun?
Onu seviyor musun?
Evet.
Sanırım.
Duaların kabul olmuş.
Tanrı'nın rahmetine minnettar ol.
Ama korkarım,
aşkım yüzünden
onu kaybedeceğim.
Tanrı'nın karar verdiği bir şeyi
insanlar değiştiremez.
O zaman ne yapmalıyım?
Tanrı'dan merhamet dile
ve onu daha da çok sev.
Benim yüzümden perişan olsa bile mi?
Düşmanlarını sev,
o zaman ruhlarınız
Tanrı'nın rahmetiyle kurtulacaktır.
Bunu yapar mısın?
Evet.
Yaparım.
HANSHIN TIP MERKEZİ
- Merhaba. - Merhaba.
İZOLASYON ODASI
Bu Kim Young-mi mi?
- Evet. - Aç kapıyı.
Onun doktoru Dr. Kim Tae-hyun...
- O bugün istirahatte. - Anladım.
Aç kapıyı.
Gerek var mı? Durumu değişmedi.
Ben de burada olmaya hevesli değilim.
Tabii, efendim.
Nasıl?
Aynı.
Ziyarete gelen oldu mu?
Elbette.
Daha iki gün önce biri geldi.
Kim?
Bir kadın kızının Hanshin ambulansıyla götürüldüğünü duymuş,
bütün hastaneyi aradı.
- Sonra? - Sonrası belli.
Yönetim inkâr etti ve kadını dışarı attı.
Zavallı şey.
Bunu yapmaktan bıktım artık.
Yönetim hâl çaresine bakacaktır, siz endişelenmeyin.
Benim burada devriye yapmama gerek yok gibi,
bir şey olursa beni arayın.
Tabii, efendim.
Hey, tehlike geçti. Kalk bakalım.
Hey, kalksana.
Ne oluyor?
Sen de bir garipsin.
Nasıl uyuyabilirsin?
Nasıl uyumam? Ne oldu?
Boş ver. Yukarı çık.
Çok güzel kestirdim.
Akşam devriyelerinde de mi
buraya gelip uyumam gerek?
Evet. Rahatça uyu.
Harika.
Oda 1218'deki müşterinin taburcu işlemlerini yapın.
Tabii, efendim.
Ama Şef, duymadınız mı?
Neyi?
Hemşire Hwang öldü.
Ne? Nasıl?
Araba çarpıp kaçtı.
Telefon kulübesindeymiş
ve bir kamyon direk kulübeye sürmüş.
Sonra?
Kamyon sürücüsünü yakaladılar mı?
Hayır, yakalayamadılar.
Telefonunun şarjı mı bitmişti acaba?
Niye telefon kulübesindeydi ki?
Çok üzüldüm.
Ne? Hemşire Hwang mı?
Evet, Bayan Young Ae'ye bakan Hemşire Hwang.
Evet. Girin.
İyi dinlendiniz mi, efendim?
Merhaba, Şef Lee.
Hemşire Hwang'ı duydunuz mu?
- Evet, duydum. - Gerçekten kaza mıymış?
Ne düşündüğünü biliyorum
ama olamaz.
Müdür Bey, öyle demeyin.
Belki de hepimizden
kurtulmaya çalışıyorlardır.
Ne? Bizden kurtulmak mı?
Müdür Bey,
bunu hafife almamalısınız.
Düşünün. Yeo-jin öldü.
Başkan Han, Bayan Young Ae'ye bakan herkesi kesin olarak
saf dışı bırakmak istiyor olabilir.
Şef Lee, sakin ol.
Biz olmadan Hanshin Hastanesinin hâli ne olur?
Hele ki 12. kat?
O açgözlü Başkan Han hastaneden asla vazgeçmez.
Öyle mi dersiniz?
Elbette. Endişelenme.
Hemşire Hwang benim tüylerimi ürpertirdi zaten.
Neyse, bizim için iyi oldu.
Anlıyorum.
Şu kadarcık yürümeyle ayakların şişti.
Aslında hiç gerek yok...
Böyle zamanlarda, sadece "Teşekkür ederim." de.
Dene bir. "Teşekkür..."
Unut gitsin.
Boy Frog'un
kız arkadaşının adı neydi biliyor musun?
- Aromi? - Evet, Aromi.
Senin lakabın bundan sonra Aromi.
Nedenmiş?
Ona benziyorsun.
Yüzüm mü benziyor?
Ayak parmakların.
Peki, kurbağa parmaklıyım.
- Öyle olsun. Bırak. - Şaka yapıyorum.
Teşekkür ederim.
Ne?
Yok bir şey.
Bu hızla iyileşmeye devam edersen yakında ayrılabiliriz.
Ayrılmak mı?
Sonsuza kadar burada kalamayız.
Nereye gideceğiz?
Nereye olursa.
Seninle olduğum sürece benim için fark etmez.
Senin için?
Benim için de.
Tamam. Bitti.
Telefonunu versene.
Neden?
Bir daire bakmak istiyorum.
STÜDYO DAİRE
Bu güzel görünüyor.
Sen ne dersin?
METRO İSTASYONUNA YAKIN BALKONLU YENİ YAPI
Neden burada oturmak yerine oyun oynamıyorsunuz?
Sıcakken hareket etmemek en iyisi dediler.
Çocuklar çocuk gibi davranmalı.
Benimle oynamak ister misiniz?
Sizin arkadaşınız yok mu?
Size dondurma alırım. Hadi oynayalım.
Hanshin Elektrik ve Hanshin Kimya ile
bağlarını kesmelisin.
Hanshin Kimyadaki Başkan Kim'i
Hanshin Enerjiye yeni başkan olarak yollasan nasıl olur?
Çünkü Başkan Kim'e güvenebilirsin.
Başkan Ko, yani
Yeniden Örgütlenme Müdürü Ko.
Siz ne diyorsunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Hanshin Elektrik grubun ana gelir kaynağı.
Siz onu satmayı mı istiyorsunuz?
Tam da bu yüzden satması kolay olacaktır.
- Ne? - Eğer Hanshin Başkan Bey'in değilse
ana gelir kaynağı olması kimin umurunda?
Bize nakit getirecek ve
Başkan Bey'in şirketin holdinglerindeki
hisselerini arttıracak bir şey satmamız lazım.
Haklı.
Bu doğru olsa bile
Başkan Kim'i Hanshin Enerjiye gönderemeyiz.
Peki ya Hanshin Enerji?
Orada kimse yok.
O pozisyonu doldurmak için bizim birçok adamımız var.
"Biz" derken...
Anladım.
Ki-jo'yu diyorsunuz.
Ben de "biz" derken şu andan bahsediyorsunuz sandım.
Artık konseptimizi değiştirmenin ve daha
açık fikirli olmanın zamanı.
Bağlılığımı anladığınız için teşekkürler Başkan Bey.
Danışmanlar ne kadar zeki olursa olsun,
bu krizde,
yaşça büyük deneyimi bol insanlar daha iyi.
Kimseyi içeri almamamız söylendi.
Bayan Lee...
- Ne oluyor? - Bayan Lee...
Sorun yok. Gidebilirsin.
Hey, kov şunu.
Bir kadını bile durduramıyor. Buna güvenlik mi diyorsunuz?
Kart mı oynuyordunuz?
Başkan Ko, çok kazandınız mı?
Babam bu sefer pozisyonunu koruyabilecek mi?
Aman, Bayan Lee, latife ediyorsunuz.
Ne yapıyorsun sen?
Ne mi yapıyorum? Seni özledim.
O zaman, biz dışarıda bekleyelim.
Evet, bir ara verelim.
Sıradaki kim?
- Sıradaki? - Hemşire Hwang'dan sonraki.
Neden? Kim Tae-hyun için mi endişeleniyorsun?
Evet, onun için endişeleniyorum.
Aman tanrım.
Bana onu gerçekten sevdiğini söyleme.
- Seviyor musun? - Elbette.
O benim kıymetli oyuncağım.
Ben ondan sıkılana kadar kimse ona dokunamaz.
Anlaşmamızın şartları bu.
Ve
senin için endişeleniyorum.
Ben mi? Benim için mi endişeleniyorsun?
Onur duydum.
Endişelendiğin için teşekkürler.
Artık leş gibi kan kokuyorsun.
En azından babana yalvarıp,
küçük bir şirketin kızını kendinle evlenmeye zorladığında
anne sütü kokuyordun.
Kız kardeşini öldürdüğünden beri sınır tanımıyorsun.
Eğer çeneni kapamazsan
sonun Yeo-jin gibi olabilir.
Cesaretin olsaydı
seni sevebilirdim.
Herkesi gebert. Umurumda değil.
Yalnız Tae-hyun'u rahat bırak.
Eğer ona bir şey olursa
beni öldürmek zorunda kalırsın.
Ve beni öldürürsen
ne olacağını biliyorsun.
Daejung senin Seong-hun'u
kasten öldürdüğünü anında duyar.
Baba, bana birini bul.
Kim Tae-hyun.
Acil. Hayatı tehlikede.
Başkan sizi çağırıyor.
Görünen o ki Bayan Lee,
bizim için Kim Tae-hyun'u bulacak.
- Dikkat et, Ali. - Ali!
- Hey. - Dikkatli ol.
Tae-hyun!
Sen vuruldun, oyun dışısın.
Hayır, oyunun adı Prenses Yakartop.
Buna da Running Man stili diyorlar.
Sen vurulmadığın sürece bana bir şey olmaz.
Koru beni.
- Pas ver! - Pas ver!
- İyi misin? - İyi misin?
İyi misin?
Özür dilerim.
Umarım enfeksiyon kapmaz.
Endişelenme. Ben doktorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten doktor.
Ona iyi bakacaktır.
Bitti işte.
Teşekkür ederim.
Çok tatlılar.
Bu oyunu daha önce hiç oynamadım.
Okulda herkes oynar.
Sen hiç oynamadın mı?
İlk defa oynadım.
Gerçekten mi?
Yara almamam gerekiyordu, o yüzden böyle oynamama izin yoktu.
Eğlenmek için ne yapardın küçükken?
Tenisi severdim.
Kardeşimle hep aynı takımda olurdum.
Sonra bir gün...
...rakipten gelen bir top gözüme çarptı
- ve babam Do-jun'u çok fena haşladı. - Yeo-jin!
Nasıl oynuyordunuz ki
kız kardeşinin gözü böyle şişti?
Daha iyi oynamalıydın! Bunu ona neden yapıyorsun?
Sana özel hoca tuttum!
Sorunun ne?
Eskiden iyi oynardın!
Sorunun ne?
Kardeşini korumalısın!
Yeo-jin.
Özür dilerim.
Topu durdurmalıydım.
Özür dilerim, Do-jun.
Benim hatam...
Güzel zamanlarımız da oldu tabii.
O günden sonra tenisi bıraktım.
İyi olmuş.
Tenis oynayan birçok kişi
mosmor gözlerle gelir hastaneye.
Bu hiç de rahatlatıcı değil.
Çocuklar! Toplanın!
Hadi gidelim!
- Tamam! - Tamam!
Biz dereye gidiyoruz. Siz de gelsenize.
Acele edin!
Dere mi?
Dereleri sever misin?
- Severim. - Daha önce gittin mi hiç?
Hayır.
TIBBİ KONSÜLTASYON ODASI
"Lee Hae-in" mi?
Ne? Şu kadın kim?
Pardon?
VIP BÖLÜMÜ
Bayan Young Ae'nin yeni hemşiresi.
- Nasıl? - Bilmiyor muydunuz?
Kim bu kadın? Hangi kattan?
Bizim hastaneden değil.
Sanırım Başkan Bey işe almış.
- Şuna bak, bir deniz salyangozu. - Vay be! Deniz salyangozu!
Bir deniz salyangozu.
Hey, durun!
Durun dedim!
Çok soğuk!
İyi misin? Tekerlekli sandalyeni ister misin?
Hayır. Yürümek istiyorum.
- Burada mı? - Evet.
Kaygandır ama.
Önemli değil. Sen varsın.
Hey, kes şunu!
Çok ferahlatıcı.
Ayaklarım gıdıklanıyor.
Su çok soğuk.
- Çıkalım mı? - Hayır.
Şu an çok mutluyum.
Biraz daha kalalım.
Hadi gidelim.
Ne söyledi sana?
Benimle gel.
Burayı nereden buldun?
Ayak altında dolaşmayalım diye Ali söyledi buraya gelmemizi.
Gerçekten böyle mi dedi?
Bize gıcık oluyormuş, öyle dedi.
Yürümek istiyorum.
Sahi mi? Yorulmaz mısın?
Hareket etmeliyim.
Böylece sana yük olmam.
Dikkatli.
Bugün çok yürüdün. Seni sırtıma alayım.
- Ben gerçekten iyiyim. - Hadi ama bin.
Ağır değil miyim?
Bir de soruyor musun?
İndir beni.
Şaka yapıyorum. Hiç de ağır değilsin.
So-hyeon'u küçüklükten beri sırtımda taşıdım,
alışkınım yani.
So-hyeon doğduğundan beri hasta mıydı?
Hayır.
Onu ben o hâle getirdim.
Nasıl?
Annem ve babam çalıştıkları için eve hep geç gelirlerdi.
- So-hyeon'a o gün de ben bakıyordum. - So-hyeon, hadi yemek yiyelim.
Hey, kalk dedim.
İyi hissetmiyorum.
Ateşin var.
Yemeğini yiyip ilaç almalısın.
Kalk.
Anne gibi davranmaya çalışıyordum.
Ya da belki de doktorculuk oynuyordum.
ASETAMİNOFEN
- İlacını al. - İstemem!
Alman lazım. Hastasın.
Çabucak iyileşmen için bunu içmelisin.
O istemedi
ama ben onu ilacı içmeye zorladım.
Babamın ağrı kesicisiydi.
Meğer küçük bir çocuk içerse
karaciğerine ağır hasar verirmiş.
Oysa aynı annemin ateşimiz çıktığında
- Kalkmaya çalış. - bize verdiği ilaç gibiydi.
Rol yapmayı bırak,
kalk hadi.
Hey!
Çok korkmuştum.
Delirmiş gibi doğruca
komşu kliniğe koştum.
YEONGIN KLİNİĞİ
Doktor! Açın kapıyı!
Kız kardeşim hasta! Yardım edin!
Ne oldu?
Doktor, yardım edin!
Kız kardeşim hasta!
- Nesi var? - Acele edin!
Ne kadar süredir böyle?
İlacı aldığından beri.
Ne ilacı?
ASETAMİNOFEN
Bu mu?
Aman tanrım.
Kaldır çabuk.
İyileşir mi bilmem.
ACİL TIP MERKEZİ
- So-hyeon... - Anne!
So-hyeon!
So-hyeon! Ne oldu?
Bu yüzden doktor oldun.
So-hyeon'u kurtarmak için.
Zengin olmak istedim.
İstedim ki
güçlü biri olayım.
So-hyeon'u tedavi edemeyen,
babamı bir zorbaya çeviren fakirlikten
nefret ettim.
Sonunda ben de
borç batağında bir suçlu oldum.
Nedense
güç sahibi olmak istedikçe
daha da güçsüzleşiyorum.
Çok mu
şey istiyorum?
Hepimizin
birilerine zaafı var.
Sadece fark etmiyoruz.
Belki.
En azından sen çok çalıştın
ve kendi başına doktor oldun.
Ve sonunda,
So-hyeon'u sen kurtardın.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Keşke senin gibi bir erkek kardeşim olsaydı.
Burası olmalı.
Çok güzel.
Burası,
Rüzgâr Tepe.
Âşıklar burada öpüşürse...
...bir gün buraya geri dönerlermiş.
Ve eğer dönüp bir kez daha burada öpüşürlerse...
Öpüşürlerse?
Sonsuza dek
birlikte olurlarmış.
Yarın tekrar gelelim buraya.
Tamam.
BAŞ CERRAH LEE HO-JOON
Katilsin sen.
Er ya da geç
Do-jun seni de öldürecek.
Bu adamı daha önce hiç görmedim. Hey!
Bekle.
Müdür Bey.
Müdür Bey, sizinle konuşmam gerek.
Müdür Bey.
Hemşire!
KORE CUMHURİYETİ PASAPORT
PASAPORT: LEE HO-JOON
ŞEF ODASI
Şef, bir yere mi gidiyorsunuz?
Aşağıda bir misafirim var.
Acil bir durum olursa arayın beni.
Elbette.
ÇIKIŞ
Acıktınız mı çocuklar?
- Acıktık! - Acıktık!
Öğle yemeği benden!
- Yaşasın! - Yaşasın!
Yiyin bakalım.
Bugün çocuklarla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Bizim için zevkti.
Afiyet olsun.
Afiyet olsun, çocuklar.
- Teşekkür ederiz! - Teşekkür ederiz!
- Afiyet olsun. - Sana da.
İşte bu garip.
Sen zengin biri olduğuna emin misin?
En sevdiğin yemekler soya fasulyesi yahnisi ya da bibimbap.
Müdür Bey, öğle yemeği vakti.
Müdür Bey.
Müdür Bey...
Peder!
Kim o?
Aman tanrım. Ali!
Ne oldu bu saatte?
Peder, annem hasta.
Lütfen Bay Kim'i çağır.
- Ne oldu? - Benimle gelin.
Lütfen annemi kurtarın.
Doktor olduğunuzu söylemiştiniz.
Bay Kim, lütfen benimle gelin.
Doktor! Açın kapıyı!
Kız kardeşim hasta! Yardım edin!
Bay Kim, lütfen benimle gelin.
Bekle. Arabamın anahtarlarını alayım.
Tanrım!
- Acele edin. - Yürü.
Burada bekle.
Lütfen yol açın.
Kendisi doktor.
Doktor, lütfen eşimi kurtarın.
- Beklenen doğum tarihi ne zaman? - Bir ay sonra.
Canım.
- Suyu geldi. - Anne.
Hastaneye yetiştirmemiz lazım.
Gebelik zehirlenmesi var.
Gebelik zehirlenmesi mi?
Hayır. Hastane olmaz.
Başımız belaya girer.
- Neden? - Yasa dışı göçmenler.
Sınır dışı edilebilirler.
Bu yüzden gidemez.
Ölmekten iyidir.
Onlar için ölmekten beter olabilir.
Eğer yalnız giderse ailesinden ayırırlar.
Eğer hepsi sınır dışı edilirse
aile buraya gelmek için girdikleri
borç yüzünden dağılır.
Ben ölsem de mühim değil.
Lütfen bebeğimi kurtarın.
Deme öyle!
Biz sensiz yaşayamayız!
Doktor. Bebeğin hareketleri... Ne yapacağız?
- Anne... - Çocuğu dışarı çıkarın.
Anne!
Hayır! Kalmak istiyorum!
Anne, hayır!
Hey. O hıyarlar gelmeyecek!
O sadece bir VIP değil. Buradaki en büyük VVIP!
Anne...
Anne!
Merak etme, Ali.
Annen ölmeyecek.
Anne!
Ne oldu?
Ameliyat etmem gerek.
Ameliyat mı? Ne ameliyatı?
Sezaryen.
Burada mı?
Başka seçeneğim yok.
Eğer şimdi yapmazsam anne de bebek de
ölebilir.
Ya bir şey ters giderse?
Öyle bir şey olmayacak.
Bu delilik.
Herkes dışarı.
Hadi.
Canım.
Aman tanrım, şuna bak.
Bunu yanınızda mı taşıyorsunuz?
Gerçekten yapabilir misiniz?
Merak etmeyin. Eskiden hemşireydim.
Tamam.
- Yan tarafına yatıralım. - Tamam.
Doktor, ne olur eşimi kurtarın.
Doktor.
Lütfen
bebeğimizi kurtarın.
Ben iyiyim.
Lütfen bebeğimizi kurtarın.
Tamam.
Buraya da sürelim.
Acil bir durum, o yüzden dikey kesim yapacağım.
Tamam.
Siz genel cerrah değil misiniz? Sezaryen yaptınız mı hiç?
Bebek fazla hareket etmiyor.
Hayır. Anestezi henüz etkisini göstermedi.
Doktor...
Bence anestezi işe yarıyor.
Lütfen bebeğimi alın. Lütfen.
Daha değil.
Ne yapıyorsunuz?
Olmaz. Karnı şimdi açarsam
şoka girebilir.
Çıkartın bebeğimi.
Acele edin, çıkartın onu.
- Neşter. - Buyurun.
Dayanın.
İlk seferde başarmam lazım.
Retraktör.
Tamam.
- Pens ve makas. - Tabii.
Buraya.
Aman tanrım.
Tamam.
Daha çok küçük. Kuvöze ihtiyacı var.
Teşekkürler.
Stetoskop. Çabuk.
Damar tıkanıklığı var.
Hemen hastaneye gitmesi lazım.
Hastane mi? Söyledik size, gidemez.
Gidebileceği bir hastane biliyorum.
Müdür Bey'i duydunuz mu?
Nasıl duymam? Hastanedeki herkes perişan oldu.
Garip değil mi?
Çok sağlıklıydı.
Hem de bir kalp krizi?
Hemşire Hwang da aniden öldü.
- Ve şimdi de Müdür Bey... - Sus.
Dr. Kim Tae-hyun geri dönmemeli.
Onunla konuştun mu?
Telefonu kapalı.
- Canım! - Merak etmeyin.
- İnanamıyorum. - Endişelenme ve içeri gir.
Canım.
Peder, varınca bizi arayın.
Canım...
Şimdi ne yapacağız...
Üzgünüm
ama Rahibe Hanım'la beraber kiliseye dönmen gerek.
Neden?
Benim bir yere gitmem lazım.
Nereye?
Ben de geleyim.
Hayır, sen oraya gelemezsin.
Neresi orası?
Söylesene.
Hanshin Hastanesi.
Delirdin mi sen?
Merak etme. Anne ve bebeği
12. kata gönderip hemen geleceğim. Söz veriyorum.
- Olmaz. - Hemen döneceğim.
Fazla vaktimiz yok.
Eğer hemen gitmezsek anneyi de bebeği de
kaybederiz.
Bana söz ver.
Çabuk döneceksin.
Tamam.
Yarın So-hyeon'u Amerika'ya yollar yollamaz döneceğim.
Anlaştık.
Dikkatli ol.
Merak etme. Hemen döneceğim.
Acele edin.
Canım...
Merak etmeyin.
Eminim Tanrı onları koruyacaktır.
O,
Tanrı'dan gelen bir melek olmalı.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe B. Syed